controller: Use interface and cport id to get a connection

In order to make controller more generic, use interface id
and cport id to get a pointer to connection.

Signed-off-by: Alexandre Bailon <abailon@baylibre.com>