copy-firmware: Create symlinks from WHENCE file

Rather than require symlinks to be created in the filesystem and have
duplicate Link: entries in the WHENCE file, make copy-firmware.sh create
the symlinks on the fly.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>
Signed-off-by: Josh Boyer <jwboyer@kernel.org>