bcachefs: Kill gc_pos_btree_node()

gc_pos is now based on keys, not nodes, for invariantness w.r.t. splits
and merges

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>