bcachefs: Fix bch2_gc_accounting_done() locking

The transaction commit path takes mark_lock, so we shouldn't be holding
it; use a bpos as an iterator so that we can drop and retake.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>