bcachefs: Fix lookup_first_inode() when inode_generations are present

This function is used for finding the hash seed (which is the same in
all versions of an inode in different snapshots): ff an inode has been
deleted in a child snapshot we need to iterate until we find a live
version.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>