bcachefs: Plumb bkey into __btree_err()

It can be useful to know the exact byte offset within a btree node where
an error occured.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>