bcachefs: Fix failure to return error on misaligned dio write

This was reported as an error when running coreutils shred.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>