overflow: Introduce wrapping_assign_add() and wrapping_assign_sub()

This allows replacements of the idioms "var += offset" and "var -=
offset" with the wrapping_assign_add() and wrapping_assign_sub() helpers
respectively. They will avoid wrap-around sanitizer instrumentation.

Add to the selftests to validate behavior and lack of side-effects.

Reviewed-by: Marco Elver <elver@google.com>
Acked-by: Mark Rutland <mark.rutland@arm.com>
Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>