Readme: Updated J8 and J9 headers tables

  - Marked pins not available in the MPFS025-FCVG484 package.
  - Identified available pins not currently used in the design.
  - Identified pins used in the design that need to be properly
    document (marked as GPIO?).