io_uring: move mapping/allocation helpers to a separate file

Move the related code from io_uring.c into memmap.c. No functional
changes in this patch, just cleaning it up a bit now that the full
transition is done.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>