bcachefs: Fix quota support for snapshots

Quota support was disabled when snapshots were released, because of some
tricky interactions with snpashots. We're sidestepping that for now -
we're simply disabling quota accounting on snapshot subvolumes.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@gmail.com>