Handle merged bitstream-builder into gateware repo.

Modifications to the gateware-builds-tester to handle the reorganized gateware project structure which merges the bitstrea-builder, MSS_Configuration and gateware repositories into a single gateware repository.