lib/test: convert lib/test_list_sort.c to use KUnit

Functionally, this just means that the test output will be slightly
changed and it'll now depend on CONFIG_KUNIT=y/m.

It'll still run at boot time and can still be built as a loadable
module.

There was a pre-existing patch to convert this test that I found later,
here [1]. Compared to [1], this patch doesn't rename files and uses
KUnit features more heavily (i.e. does more than converting pr_err()
calls to KUNIT_FAIL()).

What this conversion gives us:
* a shorter test thanks to KUnit's macros
* a way to run this a bit more easily via kunit.py (and
CONFIG_KUNIT_ALL_TESTS=y) [2]
* a structured way of reporting pass/fail
* uses kunit-managed allocations to avoid the risk of memory leaks
* more descriptive error messages:
  * i.e. it prints out which fields are invalid, what the expected
  values are, etc.

What this conversion does not do:
* change the name of the file (and thus the name of the module)
* change the name of the config option

Leaving thes...