fixup: spmc/mem: Fix mailbox spinlock error paths

Ensure that we unlock the mailbox as appropriate if an
error occurs during a memory transaction validation.

Signed-off-by: Marc Bonnici <marc.bonnici@arm.com>