rtw88: RTL8822C: update firmware version to v9.9

Fix coex scoreboard init issue.
Fix coex 4-slot issue
Fixes for LPS and WoW

Signed-off-by: Yan-Hsuan Chuang <yhchuang@realtek.com>
Signed-off-by: Josh Boyer <jwboyer@kernel.org>