README: Say that files must be listed in WHENCE, and how to check it

- Say that new files must, not 'should', be listed in WHENCE
- State the expected form of a reference to a separate licence file
- Mention 'make check'

Signed-off-by: Ben Hutchings <ben@decadent.org.uk>