check_whence: python3/utf-8 support

WHENCE contains non-ASCII characters, so we should specify an encoding.
To get the encoding= arg in python2, we pull open from 'io' directly.

Signed-off-by: Brian Norris <briannorris@chromium.org>
Signed-off-by: Josh Boyer <jwboyer@kernel.org>