nfs/blocklayout: refactor block device opening

Deduplicate the helpers to open a device node by passing a name
prefix argument and using the same helper for both kinds of paths.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>