bcachefs: Fix race in bch2_accounting_mem_insert()

bch2_accounting_mem_insert() drops and retakes mark_lock; thus, we need
to check if the entry in question has already been inserted.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>