drm/nouveau: fence: fail to emit when fence context is killed

The new VM_BIND UAPI implementation introduced in subsequent commits
will allow asynchronous jobs processing push buffers and emitting
fences.

If a fence context is killed, e.g. due to a channel fault, jobs which
are already queued for execution might still emit new fences. In such a
case a job would hang forever.

To fix that, fail to emit a new fence on a killed fence context with
-ENODEV to unblock the job.

Reviewed-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Signed-off-by: Danilo Krummrich <dakr@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230804182406.5222-9-dakr@redhat.com