bcachefs: Kill bch2_assert_btree_nodes_not_locked()

We no longer track individual btree node locks with lockdep, so this
will never be enabled.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>