ice: improve updating ice_{t,r}x_ring::xsk_pool

xsk_buff_pool pointers that ice ring structs hold are updated via
ndo_bpf that is executed in process context while it can be read by
remote CPU at the same time within NAPI poll. Use synchronize_net()
after pointer update and {READ,WRITE}_ONCE() when working with mentioned
pointer.

Fixes: 2d4238f5

 ("ice: Add support for AF_XDP")
Reviewed-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@amd.com>
Tested-by: Chandan Kumar Rout <chandanx.rout@intel.com> (A Contingent Worker at Intel)
Signed-off-by: Maciej Fijalkowski <maciej.fijalkowski@intel.com>
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>