btrfs: move btrfs_account_ro_block_groups_free_space into space-info.c

This was prototyped in ctree.h and the code existed in extent-tree.c,
but it's space-info related so move it into space-info.c.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>