pds_core: Kconfig and pds_core.rst

Remaining documentation and Kconfig hook for building the driver.

Signed-off-by: Shannon Nelson <shannon.nelson@amd.com>
Acked-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>