bcachefs: Simplify btree key cache fill path

Don't allocate the new bkey_cached until after we've done the btree
lookup; this means we can kill bkey_cached.valid.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>