selftests/damon: implement DAMOS tried regions test

Implement a test for DAMOS tried regions command of DAMON sysfs interface.
It ensures the expected number of monitoring regions are created using an
artificial memory access pattern generator program.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240625180538.73134-5-sj@kernel.org


Signed-off-by: SeongJae Park <sj@kernel.org>
Cc: Shuah Khan <shuah@kernel.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>