MAINTAINERS: update entry for mt76 wireless driver

Roy and I actively join the development and review.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>