drm: zynqmp_dp: Adjust training values per-lane

The feedback we get from the DPRX is per-lane. Make changes using this
information, instead of picking the maximum values from all lanes. This
results in more-consistent training on marginal links.

Signed-off-by: Sean Anderson <sean.anderson@linux.dev>
Reviewed-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ideasonboard.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240423171859.3953024-5-sean.anderson@linux.dev