drm/xe: Use xe_vma_ops to implement page fault rebinds

In effort to make multiple VMA binds operations atomic (1 job), all
device page tables updates will be implemented via a xe_vma_ops (atomic
unit) interface,

Add xe_vma_rebind function which is implemented using xe_vma_ops
interface. Use xe_vma_rebind in GPU page faults for rebinds rather than
directly called deprecated function in PT layer.

v3:
 - Update commit message (Oak)
v4:
 - Fix tile_mask argument (CI)

Signed-off-by: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Reviewed-by: Oak Zeng <oak.zeng@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240425045513.1913039-8-matthew.brost@intel.com