bcachefs: Reduce the scope of gc_lock

gc_lock is now only for synchronization between check_alloc_info and
interior btree updates - nothing else

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>