drm/xe/pf: Expose SR-IOV VF control commands over debugfs

We already have functions to control the VF.
Allow to control the VF using debugfs.

Reviewed-by: Piotr Piórkowski <piotr.piorkowski@intel.com>
Signed-off-by: Michal Wajdeczko <michal.wajdeczko@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240423131244.2045-3-michal.wajdeczko@intel.com