btrfs: move btrfs_map_token to accessors

This is specific to the item-accessor code, move it out of ctree.h into
accessor.h/.c and then update the users to include the new header file.
This un-inlines btrfs_init_map_token, however this is only called once
per function so it's not critical to be inlined.  This also saves 904
bytes of code on a release build.

Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>