kconfig: remove unused expr_is_no()

This has not been used since commit e9115030

 ("Kconfig: Remove
bad inference rules expr_eliminate_dups2()").

Signed-off-by: Masahiro Yamada <masahiroy@kernel.org>