btrfs: don't BUG_ON on ENOMEM from btrfs_lookup_extent_info() in walk_down_proc()

We handle errors here properly, ENOMEM isn't fatal, return the error.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>