bcachefs: Self healing on read IO error

This repurposes the promote path, which already knows how to call
data_update() after a read: we now automatically rewrite bad data when
we get a read error and then successfully retry from a different
replica.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>