MAINTAINERS: Update eCryptfs mailing list

The eCryptfs mailing list has moved from lists.launchpad.net to
vger.kernel.org.

Signed-off-by: Tyler Hicks <tyhicks@linux.vnet.ibm.com>