selftests: arm64: tags_test: conform test to TAP output

Conform the layout, informational and status messages to TAP. No
functional change is intended other than the layout of output messages.

Signed-off-by: Muhammad Usama Anjum <usama.anjum@collabora.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240602132502.4186771-1-usama.anjum@collabora.com


Signed-off-by: Catalin Marinas <catalin.marinas@arm.com>