mnt_idmapping: add missing helpers

Add missing helpers needed to convert all remaining places to the type
safe idmapped mount helpers. After the conversion we will remove all the
old helpers.

Reviewed-by: Seth Forshee (DigitalOcean) <sforshee@kernel.org>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>