tools/resolve_btfids: Refactor set sorting with types from btf_ids.h

Instead of using magic offsets to access BTF ID set data, leverage types
from btf_ids.h (btf_id_set and btf_id_set8) which define the actual
layout of the data. Thanks to this change, set sorting should also
continue working if the layout changes.

This requires to sync the definition of 'struct btf_id_set8' from
include/linux/btf_ids.h to tools/include/linux/btf_ids.h. We don't sync
the rest of the file at the moment, b/c that would require to also sync
multiple dependent headers and we don't need any other defs from
btf_ids.h.

Signed-off-by: Viktor Malik <vmalik@redhat.com>
Signed-off-by: Andrii Nakryiko <andrii@kernel.org>
Acked-by: Daniel Xu <dxu@dxuuu.xyz>
Link: https://lore.kernel.org/bpf/ff7f062ddf6a00815fda3087957c4ce667f50532.1707223196.git.vmalik@redhat.com