bcachefs: bch2_btree_write_buffer_maybe_flush()

Add a new helper for checking references to write buffer btrees, where
we need a flush before we definitively know we have an inconsistency.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>