i3c: mipi-i3c-hci: Error out instead on BUG_ON() in IBI DMA setup

Definitely condition dma_get_cache_alignment * defined value > 256
during driver initialization is not reason to BUG_ON(). Turn that to
graceful error out with -EINVAL.

Signed-off-by: Jarkko Nikula <jarkko.nikula@linux.intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240628131559.502822-3-jarkko.nikula@linux.intel.com


Signed-off-by: Alexandre Belloni <alexandre.belloni@bootlin.com>