bcachefs: Delete old faulty bch2_trans_unlock() call

the unlock is now in read_extent, this fixes an assertion pop in
read_from_stale_dirty_pointer()

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>