bcachefs: Refactor delete_dead_snapshots()

Consolidate per-key work into delete_dead_snapshots_process_key(), so we
now walk all keys once, not twice.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>