MAINTAINERS: Add entry for bcachefs documentation

Now that bcachefs docs exist in Documentation/filesystems/bcachefs/,
cover it in MAINTAINERS entry for the filesystem.

Signed-off-by: Bagas Sanjaya <bagasdotme@gmail.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>