shmem: convert shmem_mfill_atomic_pte() to use a folio

Assert that this is a single-page folio as there are several assumptions
in here that it's exactly PAGE_SIZE bytes large.  Saves several calls to
compound_head() and removes the last caller of shmem_alloc_page().

Link: https://lkml.kernel.org/r/20220902194653.1739778-18-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>