bcachefs: support FS_IOC_SETFSLABEL

Implement support for FS_IOC_SETFSLABEL ioctl to set filesystem
label.

Signed-off-by: Hongbo Li <lihongbo22@huawei.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>