KVM: pfncache: add a mark-dirty helper

At the moment pages are marked dirty by open-coded calls to
mark_page_dirty_in_slot(), directly deferefencing the gpa and memslot
from the cache. After a subsequent patch these may not always be set
so add a helper now so that caller will protected from the need to know
about this detail.

Signed-off-by: Paul Durrant <pdurrant@amazon.com>
Reviewed-by: David Woodhouse <dwmw@amazon.co.uk>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240215152916.1158-5-paul@xen.org


[sean: decrease indentation, use gpa_to_gfn()]
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>