NFSD: Add common helpers to decode void args and encode void results

Start off the conversion to xdr_stream by de-duplicating the functions
that decode void arguments and encode void results.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>