iommu: arm-smmu: Fix Tegra workaround for PAGE_SIZE mappings

PAGE_SIZE can be 16KB for Tegra which is not supported by MMU-500 on
both Tegra194 and Tegra234. Retain only valid granularities from
pgsize_bitmap which would either be 4KB or 64KB.

Signed-off-by: Ashish Mhetre <amhetre@nvidia.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240724173132.219978-1-amhetre@nvidia.com


Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>