btrfs: simplify setting the full backref flag at update_ref_for_cow()

We keep a "new_flags" variable only to keep track if we need to update the
metadata extent's flags, and when we set BTRFS_BLOCK_FLAG_FULL_BACKREF in
the variable, we do it in an inner scope. Then check in an outer scope
if the variable is not 0 and if so call btrfs_set_disk_extent_flags().
The variable isn't used for anything else. This is somewhat confusing, so
to make it more straightforward update the extent's flags where we are
currently updating "new_flags" and remove the variable.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>